martes, 4 de octubre de 2016

Epicedio 04. JAIME SALVADOR DE LA SOLANA. Epigrama por la muerte de Luisa Sigea. II.

AD EAMDEM (ALOYSIAM SYGEAM)


Auges Musarum numerum, Charitumque dearum,
pieridum decima es tu mihi, quarta Charis

Nuestra traducción sería:

A LA MISMA (Luisa Sigea).


Acrecientas el número de las musas y de las Gracias divinas,
la décima Musa eres para mí, la cuarta Gracia.


Vid.: Cerdá y Rico, Francisco.- Clarorum Hispanorum opuscula selecta et rariora, tum Latina tum Hispana, magna ex parte nunc primum in lucem edita. Madrid: Antonio de Sancha, 1781, pág. XXXI.





Cfr. nuestra entrada "Décima Musa, cuarta Gracia y segunda Venus", en nuestro blog lenguayliteraturap.blogspot.com.es




No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada